1
00:01:04,051 --> 00:01:04,801
Αστυνομία!

2
00:01:04,831 --> 00:01:05,946
Μην κουνηθείς!

3
00:01:05,947 --> 00:01:06,947
Μαμάδες!

4
00:01:07,131 --> 00:01:08,564
Μην το αγγίζετε!

5
00:01:08,771 --> 00:01:10,170
Φύγε, διάολε!

6
00:01:10,331 --> 00:01:11,320
Κατεβαίνω!

7
00:01:11,531 --> 00:01:12,505
Στάση!

8
00:01:11,911 --> 00:01:14,585
Γαμήσου, καθάρματα!
Βγαίνω!

9
00:01:14,791 --> 00:01:17,444
Βατσέφσκι, πες την πόρνη σου
να της κλείσει το στόμα.

10
00:01:18,531 --> 00:01:19,829
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

11
00:01:20,030 --> 00:01:21,430
Δεν την έκανες να έρθει
αρκετά δύσκολο;

12
00:01:21,531 --> 00:01:22,850
Γάμησέ σε, ρε κάθαρμα!

13
00:01:23,051 --> 00:01:25,201
Η γυναίκα του Λεμουάν ήταν
πετάχτηκε από ένα παράθυρο.

14
00:01:25,411 --> 00:01:29,484
Ανώνυμη κλήση
σε βάζει στον τόπο του εγκλήματος.

15
00:01:29,691 --> 00:01:31,170
Και μαντέψτε τι βρήκαμε,

16
00:01:31,371 --> 00:01:32,690
κάτω από το κρεβάτι στη θέση σας;

17
00:01:32,891 --> 00:01:34,768
Αυτό!

18
00:01:34,931 --> 00:01:37,161
Κάποια σύμπτωση. Εσύ κολοκυθάκι!

19
00:01:37,371 --> 00:01:38,801
- Τι είναι αυτό, Theo;

20
00:01:38,811 --> 00:01:42,006
Δεν βλέπεις ότι είναι απλά μαλακίες;
Λέει ψέματα!

21
00:01:42,211 --> 00:01:43,860
Είσαι χαζός, Βόγκελ!

22
00:01:44,171 --> 00:01:47,645
Όταν είμαι κάτω σε γαμώ,
δεν θα μπορέσεις καν να τσιρίξεις.

23
00:01:48,546 --> 00:01:49,046
Πάρτε τον μακριά.

24
00:01:49,251 --> 00:01:50,843
- Κάθαρμα!
- Πάρε τον!

25
00:01:51,051 --> 00:01:53,007
Άσε με, διάολε!

26
00:01:53,211 --> 00:01:54,929
Αφήστε τον!

27
00:01:58,330 --> 00:02:01,230
Όλα Για Ένα

28
00:02:21,651 --> 00:02:24,802
Ρωξάνη, δεν ξέρεις
είναι καλό που σε βλέπω.

29
00:02:28,171 --> 00:02:30,207
- Εντάξει, Γουόλτερ;
- Ναι.

30
00:02:33,571 --> 00:02:34,447
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

31
00:02:34,611 --> 00:02:35,930
Χαίρομαι που σε βλέπω.

32
00:02:36,091 --> 00:02:38,047
Πού είναι ο Theo;

33
00:02:38,211 --> 00:02:40,202
Δεν τον χρειαζόμαστε.

34
00:02:40,371 --> 00:02:43,966
Έκανε δρομέα όταν μας συνέλαβαν.
Έκανε την επιλογή του.

35
00:02:44,131 --> 00:02:46,083
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας, Γουόλτερ.

36
00:02:46,084 --> 00:02:48,284
Είχες και το δικό σου,
αν θυμάμαι καλά.

37
00:02:49,451 --> 00:02:51,840
Ο Theo είναι αυτός που είναι.
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

38
00:02:52,011 --> 00:02:56,004
Σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε ως ομάδα,
αν αυτό εξακολουθεί να σημαίνει κάτι για εσάς.

39
00:03:01,171 --> 00:03:02,410
Α όχι...

40
00:03:03,811 --> 00:03:04,911
Α, οι ηλίθιοι.

41
00:03:06,331 --> 00:03:08,322
Που τον βρήκες;

42
00:03:08,491 --> 00:03:10,686
200 χιλιόμετρα μακριά.

43
00:03:10,851 --> 00:03:12,202
Τι να κάνω μαζί του;

44
00:03:12,403 --> 00:03:13,603
Θα δούμε αργότερα.

45
00:03:14,171 --> 00:03:18,084
Εν τω μεταξύ, κρατήστε τον κάπου
κρύο. Και ξεφορτωθείτε το αυτοκίνητο.

46
00:03:19,111 --> 00:03:21,642
Τώρα είναι νεκρός, πώς είσαι
πρόκειται να διεισδύσει στη συμμορία;

47
00:03:22,351 --> 00:03:25,688
Θυσιάζοντας κάποιον
που μου έσωσε τη ζωή.

48
00:03:25,851 --> 00:03:29,526
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κάθαρμα Μαρσό
με έβγαλε από τη φυλακή σε αυτό το χάλι.

49
00:03:30,291 --> 00:03:32,600
Δεν ήταν ο Μαρσό, Έντι.
Ήταν το Fèvre.

50
00:03:33,291 --> 00:03:34,929
Αρχηγός Εσωτερικών Πληροφοριών...

51
00:03:35,131 --> 00:03:36,484
και ένα αδίστακτο γέρο κάθαρμα.

52
00:03:36,691 --> 00:03:39,159
Ήρθε η ώρα να συναντηθώ
αυτός ο στρατηγός Fèvre.

53
00:03:41,051 --> 00:03:43,690
Ποιος σε έσωσε
αλλά πρέπει να θυσιαστεί;

54
00:03:46,011 --> 00:03:47,842
Δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.
Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Theo.

55
00:03:49,051 --> 00:03:50,450
Έχει μετακομίσει, αλλά μπορώ να τον βρω.

56
00:03:50,651 --> 00:03:52,960
Μετά κάντε το και κάντε το γρήγορα.

57
00:03:53,171 --> 00:03:55,162
Βρείτε τον πριν το κάνει ο Λεμουάν.

58
00:04:05,251 --> 00:04:08,880
Είστε χαλαροί, λαμβάνοντας υπόψη τι
έχεις κάνει. Παράθυρο 5ου ορόφου.

59
00:04:09,051 --> 00:04:09,881
Γάμησέ σε, κάθαρμα.

60
00:04:10,691 --> 00:04:13,763
Σωστά, Βατσέφσκι.
Δείξτε λίγο θρασύτητα.

61
00:04:13,931 --> 00:04:15,250
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε

62
00:04:15,451 --> 00:04:18,204
έχεις χέρι σε αυτό.

63
00:04:19,931 --> 00:04:23,048
Ξέρεις, όταν γίνεσαι μέλος
Εσωτερικές Υποθέσεις,

64
00:04:23,211 --> 00:04:25,441
δεν το κάνεις για να κερδίσεις
διαγωνισμοί δημοτικότητας.

65
00:04:26,411 --> 00:04:28,761
Το κάνεις γιατί
δεν χρειάζεσαι φίλους.

66
00:04:29,071 --> 00:04:30,485
Όπως όταν οι φίλοι σου
πιάστηκαν

67
00:04:30,691 --> 00:04:33,000
κι έτρεχες σαν πόρνη.

68
00:04:36,451 --> 00:04:38,009
Δεν θα το έκανα αυτό.

69
00:04:38,171 --> 00:04:41,686
Είναι ακριβώς αυτό που θέλει.

70
00:04:41,891 --> 00:04:42,820
Ποιος είσαι;

71
00:04:42,821 --> 00:04:45,221
Κύριε Yaniss Fahad,
Ο δικηγόρος του κ. Vascheswski.

72
00:04:45,231 --> 00:04:48,928
Και σε αντίθεση με εσάς,
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ μέσα.

73
00:04:49,131 --> 00:04:50,007
Ο δικαστικός επιμελητής είναι εδώ

74
00:04:50,211 --> 00:04:52,486
να σε ενημερώσω
Λοχαγός Roland Vogel,

75
00:04:52,691 --> 00:04:54,329
Εσωτερικών Υποθέσεων,

76
00:04:54,531 --> 00:04:57,603
ότι αυτή η υπόθεση είναι εντός του
αρμοδιότητα του CID

77
00:04:57,811 --> 00:04:59,324
Δεν έχει να κάνει με σένα.

78
00:04:59,531 --> 00:05:04,127
Και, καθώς ο πελάτης μου έχει ένα σταθερό άλλοθι,
θα απορριφθεί χωρίς έλεγχο.

79
00:05:04,291 --> 00:05:05,087
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,206
Μην περιμένετε τον δικηγόρο σας
για να σε σώσει από τον Λεμουάν.

81
00:05:10,971 --> 00:05:14,168
Όταν μαθαίνει ότι ήσουν εκεί,
Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ.

82
00:05:14,371 --> 00:05:17,966
Αν του το πεις, θα σε πάρω
πριν φτάσει σε μένα.

83
00:05:18,371 --> 00:05:19,440
Το κατάλαβα...

84
00:05:19,651 --> 00:05:20,970
πόρνη;

85
00:05:23,571 --> 00:05:27,723
Δραπετεύω.
Συνέχισε, τρέξε μακριά, Βατσέφσκι.

86
00:05:31,611 --> 00:05:34,921
Με έκανες να μείνω στο αυτοκίνητο
επειδή ήξερες ότι θα συμβεί;

87
00:05:36,891 --> 00:05:39,060
Απάντησέ μου,
ή θα τους κάνω ό,τι ξέρω.

88
00:05:39,061 --> 00:05:41,061
Πηγαίνετε για αυτό. Όλα όσα θα πάρετε
είναι όρος ζωής.

89
00:05:41,771 --> 00:05:43,068
Πήγε στραβά.

90
00:05:43,531 --> 00:05:46,484
Μπαμπέσι και Μπουμεντζέλ ήταν
είχε σκοπό μόνο να τρομάξει τον Λεμουάν.

91
00:05:46,651 --> 00:05:49,211
Γάμησαν.
Η Λεμουάν είναι έξαλλη.

92
00:05:49,371 --> 00:05:52,249
Όταν με βρει, θα θέλει
να βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι μου.

93
00:05:52,411 --> 00:05:54,925
Ηρέμησε, Theo.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.

94
00:05:55,091 --> 00:05:58,083
Όπως έκανες με αυτά
δύο παξιμάδια; Ηλίθιος.

95
00:06:05,451 --> 00:06:08,966
Προσφέρω τα περισσότερα
ειλικρινά συλλυπητήρια.

96
00:06:09,731 --> 00:06:11,289
Πίστεψε με, Λεμουάν.

97
00:06:11,451 --> 00:06:14,841
Ο θάνατος αυτού
η νεαρή γυναίκα με λυπεί πραγματικά.

98
00:06:15,011 --> 00:06:17,366
Δεν ήταν πρότυπο αρετής,

99
00:06:17,531 --> 00:06:19,408
αλλά είναι εύκολο να χάσει κανείς το δρόμο του.

100
00:06:19,571 --> 00:06:22,643
Σε αντίθεση με εσάς, φυσικά.
Συνεχίζεις να οργώνεις μπροστά.

101
00:06:22,811 --> 00:06:27,327
αφήνοντας ερείπια και καταστροφές
στο πέρασμά σου.

102
00:06:34,971 --> 00:06:36,927
Καμία ποσότητα σαπουνιού δεν θα με καθαρίσει

103
00:06:37,091 --> 00:06:40,925
από τη βρωμιά που άφησε
η συμφωνία μου μαζί σου.

104
00:06:42,571 --> 00:06:43,765
Τι θέλεις από μένα;

105
00:06:43,931 --> 00:06:46,843
Τα ονόματα της γυναίκας σου
δολοφόνους.

106
00:06:47,011 --> 00:06:50,686
Παρακολούθησέ τους,
βρείτε τους και σκοτώστε τους.

107
00:06:50,851 --> 00:06:54,685
Και θα με στείλεις κάτω
όταν τελειώσω, σωστά;

108
00:06:54,851 --> 00:06:56,539
Θα μπορούσατε να είστε έξυπνοι για αυτό

109
00:06:56,540 --> 00:06:58,740
και αφήστε την επιθυμία σας
για εκδίκηση.

110
00:06:58,811 --> 00:07:01,041
Αλλά είσαι ζώο.

111
00:07:01,211 --> 00:07:05,762
Κανείς δεν μπορεί να συζητήσει μαζί σου,
και σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.

112
00:07:06,651 --> 00:07:08,243
Είναι ειρωνικό όμως

113
00:07:08,411 --> 00:07:11,244
ότι η μόνη σου πράξη καθαρής δικαιοσύνης

114
00:07:11,411 --> 00:07:13,925
θα είναι αυτός
που σε φέρνει κάτω.

115
00:07:22,491 --> 00:07:26,166
Ο πατέρας του εκλιπόντος
έφτασε με τον γιο σας, κύριε.

116
00:07:44,251 --> 00:07:48,403
Άκου άγγελέ μου..
ο μπαμπάς έχει κάποια πράγματα να κάνει.

117
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
Μαμά!

118
00:08:11,251 --> 00:08:13,287
Ποιο είναι το πρόβλημα;

119
00:08:14,131 --> 00:08:16,964
- Σκέφτομαι τον Gaëtan.
- Αν είναι ζωντανός, είναι καλά.

120
00:08:17,171 --> 00:08:18,365
Κι αν είναι νεκρός;

121
00:08:18,531 --> 00:08:21,523
Ο Φερνάντες είναι ο μόνος που πέθανε.

122
00:08:21,691 --> 00:08:24,410
Αυτό το κάθαρμα δεν θα μπορέσει
να σε αγγίξω τώρα.

123
00:08:26,131 --> 00:08:29,487
Τι συνέβη στην Αγκόλα
μένει στην Αγκόλα. Κατάλαβες, στρατιώτη;

124
00:08:37,971 --> 00:08:39,450
Γειά σου;

125
00:08:39,611 --> 00:08:40,680
Υπομονή.
Θα τον βάλω τώρα.

126
00:08:49,331 --> 00:08:51,447
Δεν σου επέτρεψα
να με ενοχλείς, λοχία.

127
00:08:51,611 --> 00:08:53,203
Είναι το Lemoine.

128
00:08:55,371 --> 00:08:57,362
Βάλτε τον στο μεγάφωνο.

129
00:08:58,611 --> 00:09:00,283
Ακούω, Λεμουάν.

130
00:09:00,451 --> 00:09:01,782
Βρήκα τους αγοραστές σας.

131
00:09:01,783 --> 00:09:03,283
Είσαι σίγουρος ότι μιλάνε σοβαρά;

132
00:09:03,851 --> 00:09:05,728
Είναι 400 κιλά χρυσού.
Είναι σοβαροί.

133
00:09:05,891 --> 00:09:10,248
Σήμερα το απόγευμα, 16:00, η αίθουσα της πισίνας,
Κτήμα Debergue, τον 12ο.

134
00:09:13,211 --> 00:09:14,849
Λοχίας;

135
00:09:15,011 --> 00:09:18,640
Μίλησα με την επαφή μας στο Bleuvenne.
Θα θέλατε μια συνάντηση;

136
00:09:18,811 --> 00:09:20,403
Τι πιστεύεις;

137
00:09:31,531 --> 00:09:33,761
Πες μου για αυτόν τον στρατηγό.

138
00:09:33,971 --> 00:09:34,926
Είναι πονηρός.

139
00:09:35,131 --> 00:09:36,883
Ήταν πάντα εντάξει μαζί μου,

140
00:09:37,091 --> 00:09:39,047
αλλά δεν τον εμπιστεύομαι απόλυτα.

141
00:09:39,251 --> 00:09:41,890
Ο Μαρσό πιστεύει ότι είναι συνδεδεμένος
στον Merks και τους συνεργούς του.

142
00:09:42,051 --> 00:09:45,441
Τι πιστεύει ο Μαρσό
δεν έχει καμία σημασία.

143
00:09:45,611 --> 00:09:48,205
Εμπιστεύεστε τον Fèvre;

144
00:09:51,851 --> 00:09:54,524
Έντι, υπάρχουν μόνο
3 άτομα που εμπιστεύομαι τώρα

145
00:10:06,491 --> 00:10:08,726
Αυτός είναι ο Έντι Κάπλαν, Στρατηγός.

146
00:10:09,971 --> 00:10:11,404
Πού είσαι, Κάπλαν;

147
00:10:11,571 --> 00:10:13,607
Πλατεία επάνω.
Ο Merks είναι νεκρός.

148
00:10:13,771 --> 00:10:16,763
Αυτό είναι καλό.
Ένα λιγότερο.

149
00:10:17,611 --> 00:10:21,160
Δεν καταλαβαίνεις.
Ήταν ο μόνος μου τρόπος να μπω.

150
00:10:21,331 --> 00:10:24,209
Με αυτόν που έφυγε, εγώ όχι
δείτε έναν δρόμο προς τα εμπρός.

151
00:10:24,371 --> 00:10:27,886
Roxanne, είπες ότι η Merks είχε
μια αδερφή. Μια Myriam Elmidoro...

152
00:10:28,091 --> 00:10:31,242
Δεν νομίζω ότι ξέρει
τι έκανε ο αδερφός της.

153
00:10:31,451 --> 00:10:33,009
Ξανασκέψου, Κάπλαν.

154
00:10:33,211 --> 00:10:34,769
Εκτιμώ την επιφυλακτικότητα σου.

155
00:10:34,971 --> 00:10:37,360
Αλλά δεν έχετε πολλές επιλογές.

156
00:10:37,571 --> 00:10:40,449
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
πας για αυτό.

157
00:10:40,611 --> 00:10:44,001
Αυτοί οι τύποι σκότωσαν 10 αθώους ανθρώπους
και έκλεψε 400 κιλά χρυσό.

158
00:10:44,171 --> 00:10:46,127
Και είναι ο τρόπος μου
που δεν σου αρεσει?

159
00:10:55,011 --> 00:10:56,205
Caplan, μιλώντας.

160
00:10:56,411 --> 00:10:58,800
Θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου.

161
00:10:59,011 --> 00:11:02,526
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα;

162
00:11:02,731 --> 00:11:05,484
Πες του να με πάρει τηλέφωνο
το συντομότερο δυνατό.

163
00:11:06,091 --> 00:11:07,570
θα κάνω.

164
00:11:10,571 --> 00:11:13,608
Εμπλέκεται η Myriam Elmidoro
στις συναλλαγές του αδελφού της.

165
00:11:13,771 --> 00:11:15,409
Γνωρίζει τους συνεργούς του.

166
00:11:15,571 --> 00:11:19,086
Διεισδύστε τους ή χάσετε την ανοσία σας
και των φίλων σου.

167
00:11:19,251 --> 00:11:20,923
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

168
00:11:30,851 --> 00:11:32,443
Τώρα τι;

169
00:11:33,851 --> 00:11:35,762
Βρίσκουμε τρόπο,
ακόμα κι αν μας σπάει τα μπαλάκια.

170
00:11:36,571 --> 00:11:38,163
Μίλα για τον εαυτό σου.

171
00:11:48,491 --> 00:11:49,890
Συνταγματάρχη, γνώρισε τον Sabri,
από Bleuvennes.

172
00:11:50,811 --> 00:11:52,722
- Τα σέβη μου, συνταγματάρχη.
- Άνετα.

173
00:11:52,891 --> 00:11:56,804
Δεν είμαστε στο στρατό τώρα.
Είμαστε απλώς στρατιώτες τιμής.

174
00:12:00,211 --> 00:12:02,486
Είναι εδώ.
Στην αποθήκη 17.

175
00:12:02,691 --> 00:12:04,947
Το βράδυ της επίθεσης,
θα είμαστε με μειωμένο προσωπικό.

176
00:12:05,648 --> 00:12:07,048
Υπάρχει ηλεκτρονική επιτήρηση;

177
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Η πόρτα κλειδώνει σαν χρηματοκιβώτιο.

178
00:12:09,011 --> 00:12:11,079
Ο κωδικός αλλάζει
κάθε 24 ώρες.

179
00:12:11,291 --> 00:12:13,647
Θα φροντίσω να το πάρεις
την προηγούμενη μέρα.

180
00:12:13,811 --> 00:12:17,167
- Πόσο δυνατό είναι το χρηματοκιβώτιο;
-Θα χρειαστείς εκρηκτικά για να το ανοίξεις.

181
00:12:17,371 --> 00:12:19,205
HBX, για παράδειγμα.

182
00:12:19,306 --> 00:12:20,606
Μπορείτε να μας πάρετε μερικά.

183
00:12:21,371 --> 00:12:24,363
Φυσικά, αλλά θα σας κοστίσει.

184
00:12:24,571 --> 00:12:26,050
Πόσα;

185
00:12:33,731 --> 00:12:35,722
Βλέπεις αυτό το μάτι,
Συνταγματάρχης;

186
00:12:35,891 --> 00:12:36,926
Δεν σε βλέπει.

187
00:12:37,131 --> 00:12:40,123
Τι σου έκαναν στην Αγκόλα,
έκαναν και σε μένα.

188
00:12:40,291 --> 00:12:44,204
Το μόνο που με νοιάζει, το μόνο
Η τιμή είναι ζητήστε, είναι για να πετύχετε.

189
00:12:45,651 --> 00:12:47,926
Θα έχετε το HBX σας.

190
00:13:01,691 --> 00:13:04,285
Σαν στο σπίτι σας.
Γιατί όχι.

191
00:13:10,131 --> 00:13:11,041
Ποιος είσαι;

192
00:13:11,251 --> 00:13:12,650
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

193
00:13:12,851 --> 00:13:14,489
Ένας φίλος του Theo. Πού είναι;

194
00:13:14,691 --> 00:13:16,488
Νομίζεις ότι θα το έλεγα σε έναν γαμημένο αστυνομικό!

195
00:13:18,491 --> 00:13:19,640
Νομίζεις ότι είμαι αστείος;

196
00:13:21,611 --> 00:13:26,162
Όχι, απλά είναι ωραίο να σε καλούν
ένας «γαμημένος μπάτσος» πάλι.

197
00:13:26,371 --> 00:13:29,124
Τι μαλακίες σου είναι
έχει να κάνει με εμένα;

198
00:13:31,811 --> 00:13:34,883
Μην κάθεσαι εδώ.
Βγαίνω!

199
00:13:35,091 --> 00:13:36,570
Φύγε από εδώ!
Τώρα!

200
00:13:41,291 --> 00:13:43,923
Αν δεν ήσουν εσύ
που έδωσε πληροφορίες στον Τύπο,

201
00:13:43,924 --> 00:13:44,924
πρέπει να ήταν ο Fèvre.

202
00:13:45,731 --> 00:13:49,121
Το ερώτημα δεν είναι ποιος,
αλλά γιατί.

203
00:13:49,291 --> 00:13:53,204
Αποφασίσαμε να έχουμε την παρτίδα σας
και η Εσωτερική Υπηρεσία Πληροφοριών συνεργάζονται.

204
00:13:53,371 --> 00:13:55,705
αλλά δεν μπορούσες να συνεργαστείς σωστά.

205
00:13:55,811 --> 00:13:58,624
Με χρησιμοποίησες για να πείσεις τον Κάπλαν
να διεισδύσουν στους μισθοφόρους.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,825
και μετά ρίξε με!

207
00:14:00,131 --> 00:14:01,928
Τα εσωτερικά έχουν αναλάβει.

208
00:14:03,651 --> 00:14:05,084
Σε προειδοποίησα, Μαρσό.

209
00:14:05,291 --> 00:14:07,088
Είσαι φθινοπωρινός.

210
00:14:15,091 --> 00:14:17,190
Αν χρειάζεστε έναν φθινοπωρινό άντρα,

211
00:14:18,231 --> 00:14:21,368
σημαίνει ότι κάτι πήγε στραβά
στο σύστημα.

212
00:14:27,771 --> 00:14:30,080
Καλέστε τον στρατηγό Fèvre στο τηλέφωνο.

213
00:14:36,211 --> 00:14:37,007
Είσαι καλά, αγάπη μου;

214
00:14:43,651 --> 00:14:44,606
Τι κάνεις εδώ, Γουόλτερ;

215
00:14:44,811 --> 00:14:47,006
Ο Έντι θέλει να σε δει.

216
00:14:47,211 --> 00:14:49,190
Δεν θέλω να τον δω.
Έχω προχωρήσει.

217
00:14:49,191 --> 00:14:53,009
Σε τι; Πετώντας τη γυναίκα του Λεμουάν
από παράθυρο 5ου ορόφου;

218
00:14:53,211 --> 00:14:55,441
Γιατί ακριβώς ήρθες;
Να με κλωτσάς όταν είμαι κάτω.

219
00:14:55,651 --> 00:14:57,569
Συνέχισε, τσαντίσου, κάθαρμα.

220
00:14:57,571 --> 00:14:59,243
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.

221
00:15:00,611 --> 00:15:01,760
Βγες έξω, Γουόλτερ.

222
00:15:01,971 --> 00:15:05,088
Φυσικά, ξέχασα. Πάντα
τρέχοντας σαν κουνέλι.

223
00:15:05,291 --> 00:15:06,963
Φεύγω.

224
00:15:18,851 --> 00:15:19,647
Μωρέ!

225
00:15:19,851 --> 00:15:20,901
Δράσε το, Theo.

226
00:15:21,002 --> 00:15:22,002
Γιατί να το κάνω;

227
00:15:22,211 --> 00:15:24,781
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα
να ανησυχείς για ένα βρεγμένο πουκάμισο.

228
00:15:26,091 --> 00:15:27,524
Lemoine, για παράδειγμα.

229
00:15:27,731 --> 00:15:29,907
Πώς μπλέκεις
σε τόσο βαθιά σκατά;

230
00:15:29,908 --> 00:15:32,208
Κλείσε το! Ήμουν εκεί
αλλά δεν έκανα τίποτα!

231
00:15:32,611 --> 00:15:33,805
Με ποιον ήσουν;

232
00:15:35,131 --> 00:15:37,281
Δύο παιδιά:

233
00:15:37,451 --> 00:15:40,102
Ένας Άραβας, ο Μπουμεντζέλ,
και ένας μαύρος, ο Μπαμπέση.

234
00:15:40,211 --> 00:15:43,325
-Τους ξέρεις;
- Αυτή είναι η δουλειά μου!

235
00:15:43,531 --> 00:15:46,567
Πόσο καιρό πριν πουν στον Λεμουάν
ήσουν μαζί τους.

236
00:15:46,771 --> 00:15:47,567
Λες να φοβάμαι τον Λεμουάν;

237
00:15:47,771 --> 00:15:49,727
Ξέρω ότι είσαι.

238
00:15:49,931 --> 00:15:52,161
Ξέρεις ότι δεν θα το παρατήσει ποτέ,

239
00:15:52,371 --> 00:15:56,364
και κανείς δεν μπορεί να ζήσει ειρηνικά
στη σκιά του.

240
00:15:56,531 --> 00:16:02,040
Αν θέλεις να τον αντιμετωπίσεις μόνος,
κορυφώστε τον εαυτό σας τώρα. Θα πονάει λιγότερο.

241
00:16:06,531 --> 00:16:08,840
Τι προτείνεις τότε;

242
00:16:09,171 --> 00:16:10,669
Ο Λεμουάν είναι στο ίδιο σημείο με εμάς.

243
00:16:10,870 --> 00:16:13,670
Δεν μπορεί να βρει και τους δύο Μπουμεντζέλ
και Μπαμπέση ταυτόχρονα.

244
00:16:18,251 --> 00:16:20,890
Αν τα πάρουμε πρώτα,
θα έρθει να ψάξει.

245
00:16:21,091 --> 00:16:23,082
Ποιος πρώτος;

246
00:16:25,571 --> 00:16:29,723
Μπάμπεση! Ζωντανή απόδειξη του τι
συμβαίνει όταν μια γυναίκα γαμάει ένα σκύλο.

247
00:16:29,891 --> 00:16:32,644
βιαζόμαστε.
Που μπορούμε να τον βρούμε;

248
00:16:32,811 --> 00:16:34,688
Άκουσες τι είπε;

249
00:16:34,851 --> 00:16:37,570
Όταν δεν έχεις οικογένεια
και πρέπει να κρυφτείς,

250
00:16:37,731 --> 00:16:40,291
ποιος γίνεται ο καλύτερός σου φίλος;

251
00:16:40,451 --> 00:16:41,645
Ευχαριστώ για το ποτήρι.

252
00:16:42,651 --> 00:16:43,970
Ωχ όχι...Όχι αυτός.

253
00:16:45,731 --> 00:16:48,245
Atom Paradjanov, Αρμένιος.

254
00:16:48,411 --> 00:16:50,971
Μπορεί να σε κρύψει αν μπορείς να πληρώσεις.

255
00:16:51,131 --> 00:16:52,769
Τον λένε τρώγλη.

256
00:16:53,131 --> 00:16:56,287
Καμία πιθανότητα. Η Μπαμπέση χάλασε.

257
00:16:56,451 --> 00:17:00,126
Και θα σήμαινε μόνο πρόβλημα για εσάς
Αρμενικός. Γιατί να τον βοηθήσει;

258
00:17:00,291 --> 00:17:02,646
Ο Παρατζάνοφ εκτιμά τον Μπαμπέζη γιατί
τον κυνηγάμε...

259
00:17:02,811 --> 00:17:05,006
και ο Λεμουάν είναι επίσης.

260
00:17:05,171 --> 00:17:06,923
Θα χρειαστούμε εξοπλισμό.

261
00:17:07,131 --> 00:17:08,644
Και δεν θα το βρούμε εδώ.

262
00:17:10,371 --> 00:17:11,884
Θα δω τι θα βρω μαζί.

263
00:17:17,931 --> 00:17:20,491
Είναι η τρίτη φορά;
Φωνάζει η εφορία;

264
00:17:20,651 --> 00:17:21,401
Όχι, μια γυναίκα.

265
00:17:21,611 --> 00:17:22,721
Όχι σκατά.

266
00:17:22,922 --> 00:17:24,122
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

267
00:17:25,091 --> 00:17:27,400
Εξήγησέ το τότε.

268
00:17:29,171 --> 00:17:33,164
Σκότωσε τον αδερφό της.
Δεν ξέρει πώς να της το πει.

269
00:17:33,331 --> 00:17:34,889
Σοβαρά;

270
00:17:42,971 --> 00:17:45,980
Τον άφησες να φύγει; υποτίθεται ότι
να τον κρατήσω εδώ δίπλα στις μπάλες!

271
00:17:46,181 --> 00:17:47,381
Είσαι άχρηστος.

272
00:17:48,091 --> 00:17:49,041
Δεν φταίω εγώ Γιάννη.

273
00:17:49,211 --> 00:17:49,961
Μη με λες με το μικρό μου όνομα.

274
00:17:52,211 --> 00:17:54,008
Πώς έμοιαζε ο άλλος;

275
00:17:54,211 --> 00:17:55,200
Ένας αστυνομικός.

276
00:17:55,411 --> 00:17:56,810
Είπε το όνομά του;

277
00:17:57,011 --> 00:17:59,923
Ο Theo τον αποκαλούσε Walter.

278
00:18:00,091 --> 00:18:02,207
Είπε στον Theo ότι "Eddy"
ήθελε να τον δει.

279
00:18:02,371 --> 00:18:05,090
Σκατά... Κάπλαν...

280
00:18:08,051 --> 00:18:10,849
Μην ανησυχείς όμως.

281
00:18:11,011 --> 00:18:12,160
Ο Theo θα επιστρέψει.
Το ξέρω.

282
00:18:12,331 --> 00:18:15,004
Είναι έτσι;
Καλύτερα να είχε.

283
00:18:15,171 --> 00:18:17,731
Διαφορετικά θα μπορούσα να προσγειωθώ
εσύ στο δικαστήριο,

284
00:18:17,891 --> 00:18:21,361
και με το υπόβαθρό σας
θα κοιτούσες 20 χρόνια.

285
00:18:21,531 --> 00:18:23,647
Γράψε μου μια ψευδή δήλωση.

286
00:18:23,811 --> 00:18:26,484
Έχετε 3 λεπτά.
Μη με αφήνεις να περιμένω.

287
00:18:36,691 --> 00:18:41,367
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από
τους απατεώνες που πρόκειται να παρακολουθείτε.

288
00:18:41,531 --> 00:18:42,361
έκανα λάθος.

289
00:18:43,811 --> 00:18:45,324
Ο κ. Fahad υπέβαλε καταγγελία

290
00:18:45,531 --> 00:18:49,763
μετά την παράνομη σύλληψη του
Theo Vachewski από τις ομάδες σας.

291
00:18:49,971 --> 00:18:53,247
Ο φόνος της συζύγου του Λεμουάν
Παρουσία Vachewski στο σημείο

292
00:18:53,451 --> 00:18:55,328
και η απόδραση του Κάπλαν είναι όλα συνδεδεμένα...

293
00:18:55,531 --> 00:18:58,170
Τώρα ετοιμάζονται για εκδίκηση.
Απλά άσε με...

294
00:18:58,171 --> 00:18:58,871
Να είσαι ήσυχος!

295
00:18:59,091 --> 00:19:03,050
Ο θάνατος της κυρίας Λεμουάν θα είναι
ερευνήθηκε από τον λοχαγό Μαρσό.

296
00:19:03,251 --> 00:19:06,288
Ακόμα κι αν δεν καταφέρει να αναστηθεί
την αξιοπιστία του και

297
00:19:06,451 --> 00:19:08,567
τη φήμη του στα μέσα ενημέρωσης,

298
00:19:08,771 --> 00:19:13,128
θα του δώσει κάτι να κάνει
με αντάλλαγμα τον μισθό του.

299
00:19:16,611 --> 00:19:19,079
Κι αν αποδειχτεί ότι έχω δίκιο...

300
00:19:19,251 --> 00:19:21,924
και ότι ο Κάπλαν δραπέτευσε
να εκδικηθεί τον Λεμουάν;

301
00:19:22,131 --> 00:19:25,726
Τότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να φέρω
το νομικό σύστημα κάτω από το κεφάλι του.

302
00:19:35,051 --> 00:19:37,121
- Τι είναι αυτό;
- Ένα χρυσό πλινθίο.

303
00:19:37,891 --> 00:19:39,722
Ένα κιλό καθαρό χρυσό.

304
00:19:42,371 --> 00:19:43,440
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

305
00:19:43,651 --> 00:19:47,041
Είπες 400 ράβδους.
Υπάρχουν 399 αγνοούμενοι.

306
00:19:47,211 --> 00:19:48,087
Θα σε ξαναρωτήσω:

307
00:19:48,291 --> 00:19:50,009
Τι είναι αυτό;

308
00:19:55,211 --> 00:19:58,567
Αν θέλεις να δεις τα υπόλοιπα, έλα
μόνος, υπό τις συνθήκες μου.

309
00:19:58,771 --> 00:20:01,126
Δεν πειράζει, Ντάνιελ.

310
00:20:01,291 --> 00:20:03,004
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε αυτόν τον άνθρωπο.

311
00:20:03,205 --> 00:20:05,205
Μπορώ να πω ότι είχε
μια καλή ανατροφή.

312
00:20:19,251 --> 00:20:20,001
Γεια σου! Γεια σου!

313
00:20:21,331 --> 00:20:24,448
Άφησε μας να μπούμε, οπαδό.
Μπες στο κουτί σου!

314
00:20:25,491 --> 00:20:27,959
Δίνη! Έντι Κάπλαν.

315
00:20:28,131 --> 00:20:30,964
Μόλις σε είδα στην τηλεόραση.
Είσαι κάτι σαν αστέρι.

316
00:20:40,531 --> 00:20:44,444
Λένε ότι θα σε συλλάβουν
μέσα σε ώρες.

317
00:20:44,651 --> 00:20:46,642
Ηλίθιοι, πρέπει να ξέρω:
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.

318
00:20:46,851 --> 00:20:50,526
Το πιο δύσκολο ζώο να συλληφθεί,
είναι ένα γουρούνι σε φυγή.

319
00:20:55,131 --> 00:20:56,450
Και είμαι γρήγορος.

320
00:20:57,851 --> 00:21:00,160
Είσαι αστείος, Atom
αλλά δεν έχω χρόνο.

321
00:21:00,371 --> 00:21:03,522
Θέλετε μια υπηρεσία BandB;
Θα ήταν δωρεάν.

322
00:21:03,731 --> 00:21:05,642
Μέχρι να μου ψωνίσετε, πόσο;

323
00:21:05,851 --> 00:21:08,763
Τι συμβαίνει φίλε μου;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

324
00:21:08,971 --> 00:21:10,668
Δεν είσαι φίλος μου.

325
00:21:10,669 --> 00:21:12,369
Θα μου ψωνίζατε λιγότερο από ένα κεμπάπ.

326
00:21:18,691 --> 00:21:20,090
Τι θέλετε;

327
00:21:21,451 --> 00:21:23,487
Μπαμπέση.

328
00:21:24,811 --> 00:21:28,565
Δεσποινίς Γουίλιαμ, πώς περάσατε
συναντάς τον Theo Vachewski;

329
00:21:29,131 --> 00:21:29,881
Σε νυχτερινό κέντρο.

330
00:21:30,731 --> 00:21:31,800
Ό,τι κι αν...

331
00:21:32,011 --> 00:21:34,002
Είναι έγκλημα ο έρωτας με την πρώτη ματιά;

332
00:21:34,211 --> 00:21:36,406
Όχι. Αλλά το εξάρτημα του φόνου είναι.

333
00:21:36,611 --> 00:21:40,843
Μια νεαρή γυναίκα πετάχτηκε από
το παράθυρο μπροστά στο αγοράκι της.

334
00:21:42,931 --> 00:21:45,570
Ο Theo δεν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν εμπλέκεται.

335
00:21:46,691 --> 00:21:48,443
Μια πόρνη που έχει ερωτευτεί.
Ό,τι μετά.

336
00:21:48,651 --> 00:21:52,468
Παρακαλώ σεβαστείτε τον πελάτη μου εκτός κι αν εσείς
θέλω μια δεύτερη καταγγελία εναντίον σου.

337
00:21:53,211 --> 00:21:54,360
Η "πόρνη",

338
00:21:54,571 --> 00:21:57,131
έχει ξεπεράσει αυτό το στάδιο.

339
00:21:57,291 --> 00:21:58,724
Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.

340
00:21:58,931 --> 00:22:01,286
Αγαπήστε μας όμορφα
όταν χρησιμοποιείται έξυπνα.

341
00:22:04,451 --> 00:22:07,249
Κουβαλάω το παιδί του.

342
00:22:07,411 --> 00:22:09,800
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

343
00:22:20,751 --> 00:22:24,527
Κάντε τα ονόματα Ouari Boumendjel
και η Mwene Bambesi χτυπήσει κανένα κουδούνι;

344
00:22:25,631 --> 00:22:27,801
Αυτοί είναι οι κύριοι ύποπτοι
σε αυτή τη δολοφονία.

345
00:22:28,011 --> 00:22:32,064
Δεν καταλαβαίνουμε πώς
πήρε τα κλειδιά του διαμερίσματος.

346
00:22:33,131 --> 00:22:34,689
Ίσως κάλεσαν έναν κλειδαρά.

347
00:22:34,891 --> 00:22:38,930
Ο πατέρας σου είναι ο ιδιοκτήτης
του κτιρίου όπου έγινε αυτό.

348
00:22:39,131 --> 00:22:43,443
Ο πατέρας μου έχει πολλά κτίρια και
είμαστε εκτός επαφής εδώ και 10 χρόνια.

349
00:22:43,611 --> 00:22:45,169
Ρώτα τον, αν δεν με πιστεύεις.

350
00:22:46,891 --> 00:22:48,165
Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε.

351
00:22:48,971 --> 00:22:50,404
Μπορούμε να πάμε, καπετάνιε;

352
00:22:50,611 --> 00:22:53,603
Ναι, αλλά μόνο προς το παρόν.

353
00:22:57,771 --> 00:23:00,444
Δεσποινίς Γουίλιαμ, μίλησα
στη μητέρα του Fabien.

354
00:23:00,651 --> 00:23:02,528
Κλαίει 10 χρόνια μετά τον θάνατό του.

355
00:23:02,731 --> 00:23:05,006
Ο δολοφόνος του είναι ακόμα εκεί έξω.

356
00:23:05,171 --> 00:23:06,240
Δεν είναι λυπηρό.

357
00:23:15,771 --> 00:23:19,207
Το Μπαμπέσι έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
Πολύς κόσμος τον κυνηγά.

358
00:23:19,411 --> 00:23:20,400
Δεν είσαι ο μόνος στην ουρά του.

359
00:23:20,611 --> 00:23:22,806
Ορίστε λοιπόν η συμφωνία:

360
00:23:23,011 --> 00:23:26,083
Όποιος είναι πρώτος με 200.000,
σε αυτό το τραπέζι, παίρνει ο Μπαμπέση.

361
00:23:26,291 --> 00:23:27,326
Τι ανοησίες.

362
00:23:27,531 --> 00:23:28,407
Δεν έχουμε 200 χιλιάδες!

363
00:23:28,611 --> 00:23:30,966
- Χαλαρώστε.
- Άσε κάτω το όπλο σου!

364
00:23:31,171 --> 00:23:32,286
Άσε το όπλο σου κάτω.

365
00:23:39,851 --> 00:23:40,840
Μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα.

366
00:23:41,051 --> 00:23:43,087
Αλλά θα χρειαστούν τουλάχιστον 24 ώρες.

367
00:23:43,291 --> 00:23:44,565
Είναι κρίμα.

368
00:23:45,991 --> 00:23:49,366
Ένας πελάτης μου περνάει
για έναν καφέ σήμερα το απόγευμα.

369
00:23:49,467 --> 00:23:50,567
Με τα λεφτά.

370
00:23:52,851 --> 00:23:57,641
Αλλά καθώς είσαι φίλος,
και αν θέλεις πραγματικά το Μπαμπέσι,

371
00:23:57,811 --> 00:23:58,960
ίσως σου έχω μια λύση.

372
00:23:59,171 --> 00:24:00,923
ακούω.

373
00:24:12,131 --> 00:24:15,726
Ήξερα ότι ήσουν επικίνδυνος,
αλλά δεν ήξερα ότι είχες τρελαθεί.

374
00:24:17,691 --> 00:24:19,443
Αν φύγεις τώρα,

375
00:24:19,611 --> 00:24:22,603
μπορεί να επιστρέψετε ενώπιον του πελάτη μου.

376
00:24:43,011 --> 00:24:43,966
Έχεις τα πράγματα;

377
00:24:44,651 --> 00:24:45,940
Ναι. Πού οδηγούμαστε;

378
00:24:46,371 --> 00:24:47,884
Να καταρρεύσει μια συμφωνία στο Ίβρυ.

379
00:24:48,091 --> 00:24:51,846
10 κιλά κολομβιανή κοκ
αγοράζεται από τους Τούρκους

380
00:24:51,847 --> 00:24:52,847
εχθροί του Παρατζάνοφ.

381
00:24:53,051 --> 00:24:54,040
Ποια είναι η αλιεία;

382
00:24:54,251 --> 00:24:56,342
Κανένα πιάσιμο.
Απλώς δεν έχουμε επιλογή.

383
00:24:56,551 --> 00:24:59,207
Ανταλλάσσουμε τη σκόνη με το Μπαμπέσι
με τον Αρμένιο.

384
00:24:59,408 --> 00:25:00,608
Είναι ο μόνος τρόπος να νικήσεις τον Λεμουάν.

385
00:25:01,811 --> 00:25:02,903
Πότε το κάνουμε;

386
00:25:03,211 --> 00:25:04,690
Τώρα ή ποτέ.

387
00:25:15,031 --> 00:25:17,520
Ερχομαι σε! Μην κουνηθείς!
Στο πάτωμα!

388
00:25:17,731 --> 00:25:18,959
Βάλτο κάτω!
Κοίτα το πάτωμα, μαμά!

389
00:25:19,171 --> 00:25:20,001
- Άσε το κάτω!
- Γάμα σου!

390
00:25:20,211 --> 00:25:21,485
Πίσω!

391
00:25:21,691 --> 00:25:22,840
Πίσω!

392
00:25:24,291 --> 00:25:25,440
Κλείσε το στόμα σου!

393
00:25:26,291 --> 00:25:27,041
Πίσω! Πίσω!

394
00:25:27,251 --> 00:25:28,127
Μην κουνηθείς!

395
00:25:29,091 --> 00:25:31,366
Μην κουνηθείς!
Μείνε εκεί που είσαι, μαμά!

396
00:25:31,531 --> 00:25:32,441
Είσαι ένας νεκρός.

397
00:25:32,651 --> 00:25:34,721
Ίσως, αλλά αυτή τη στιγμή σε ληστεύω.
Επιστρέφω!

398
00:25:38,851 --> 00:25:39,601
Καλά.

399
00:25:39,811 --> 00:25:40,721
Ας φύγουμε από εδώ.

400
00:25:41,691 --> 00:25:43,090
Αυτό είναι από τον Serge Lemoine!

401
00:25:45,971 --> 00:25:47,563
Πάω! πάω! πάω!

402
00:26:09,131 --> 00:26:10,280
Μπορώ;

403
00:26:35,771 --> 00:26:38,080
Λοιπόν, κυρία Αρίφα;
Είσαι ικανοποιημένος;

404
00:26:38,931 --> 00:26:41,525
Πολύ. Πολύ ικανοποιημένος.

405
00:26:43,291 --> 00:26:45,759
Πώς θα σε πληρώσω;

406
00:26:45,971 --> 00:26:49,486
Μετρητοίς. Για 50 κιλά χρυσού που
οι άντρες μου θα παραδώσουν μετά την πληρωμή.

407
00:26:50,651 --> 00:26:51,686
Δεν καταλαβαίνω.

408
00:26:51,891 --> 00:26:54,405
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι μπορείτε να πληρώσετε.

409
00:26:56,211 --> 00:26:57,087
Κυρία.

410
00:26:59,711 --> 00:27:02,366
Δεν εμπιστεύεσαι,
η ικανότητά μου να πληρώσω, συνταγματάρχη;

411
00:27:02,531 --> 00:27:05,284
Η τελευταία συμφωνία που έκανα
βασιζόταν στην εμπιστοσύνη.

412
00:27:05,491 --> 00:27:06,560
Ήταν ένα φιάσκο.

413
00:27:06,771 --> 00:27:10,047
"Φιάσκο"; Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη.

414
00:27:10,251 --> 00:27:13,243
Μετά την πρώτη πληρωμή, θα ρυθμίσω
όρους για τα υπόλοιπα.

415
00:27:13,411 --> 00:27:15,367
με τρόπο που είναι δίκαιος
και για τα δύο μέρη.

416
00:27:15,931 --> 00:27:16,920
Αυτό είναι αυτονόητο.

417
00:27:17,131 --> 00:27:19,122
Είναι λογικό να το λέμε.

418
00:27:29,491 --> 00:27:31,004
Δικαίωμα.

419
00:27:35,331 --> 00:27:37,128
Σκατά...
Δείτε ποιος είναι.

420
00:27:41,051 --> 00:27:42,279
Μωρέ!

421
00:27:49,451 --> 00:27:51,681
τελείωσε.
Θα κάνουν τη συμφωνία.

422
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
Τι συμβαίνει;

423
00:27:53,731 --> 00:27:54,959
Πρέπει να τον σκοτώσω τώρα.

424
00:27:56,691 --> 00:27:57,646
Theo, σταμάτα!

425
00:27:57,851 --> 00:27:58,681
Στάση!

426
00:27:58,891 --> 00:28:01,200
Θα σε πυροβολήσει
μόλις σε δει.

427
00:28:01,411 --> 00:28:02,560
Δεν θα έχει χρόνο.

428
00:28:02,731 --> 00:28:04,050
Πραγματικά; Και τι μετά;

429
00:28:04,211 --> 00:28:05,041
Πόλεμος με τους Αρμένιους;

430
00:28:05,251 --> 00:28:07,765
Αυτό θέλεις;

431
00:28:08,151 --> 00:28:10,448
Δεν χαρίζω
για τους Αρμένιους.

432
00:28:18,051 --> 00:28:19,166
Αυτός είναι ο τρόπος, φώναξε το κορίτσι σου.

433
00:28:31,531 --> 00:28:32,725
Ναί;

434
00:28:32,931 --> 00:28:34,887
Atom είναι ο Caplan.

435
00:28:34,888 --> 00:28:36,388
Ξέρω ότι είσαι με τον Λεμουάν.

436
00:28:36,451 --> 00:28:37,201
Άκουσέ με.

437
00:28:37,411 --> 00:28:40,164
Τα 10 κιλά σου είναι έξω.

438
00:28:40,331 --> 00:28:41,969
Είτε πάρτε τα 200K του Lemoine τώρα,

439
00:28:42,171 --> 00:28:46,210
ή βγείτε εδώ και παραλάβετε
600K σε σκόνη. Έχετε 3 λεπτά.

440
00:28:49,171 --> 00:28:50,604
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

441
00:28:50,811 --> 00:28:52,767
Σύντομα θα μάθουμε.

442
00:29:01,730 --> 00:29:02,230
Δώσε μου την τσάντα

443
00:29:10,731 --> 00:29:12,130
Τι κάνεις;

444
00:29:12,331 --> 00:29:13,889
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Σερζ.

445
00:29:14,611 --> 00:29:16,408
Έχω λάβει καλύτερη προσφορά.

446
00:29:16,611 --> 00:29:18,522
Άργησες πολύ.

447
00:29:28,971 --> 00:29:31,166
Υπάρχει ένα ρητό στη χώρα σας:

448
00:29:31,371 --> 00:29:35,683
«Μπορείς να μου κλέψεις το χρυσό ρολόι,
αλλά δεν μπορείς να μου κλέψεις το επάγγελμα».

449
00:29:35,891 --> 00:29:40,169
Δεν είναι αρμενική παροιμία.
Είναι τούρκικο.

450
00:29:40,331 --> 00:29:41,889
Βγαίνω.

451
00:30:03,931 --> 00:30:05,041
Σύντομα θα κυκλοφορήσουμε τα πράγματα.

452
00:30:09,931 --> 00:30:11,284
Ναί;

453
00:30:14,651 --> 00:30:18,439
Κρατήστε την αναπνοή σας για να μετρήσετε
τα χρήματα.

454
00:30:18,611 --> 00:30:19,646
Ατομο! Ο Λεμουάν επιστρέφει!

455
00:30:35,131 --> 00:30:35,961
Theo! Μην κουνηθείς!

456
00:31:05,331 --> 00:31:06,081
Λεμουάν!

457
00:31:21,931 --> 00:31:23,808
Άσε με να φύγω! Για τον διάολο!

458
00:31:25,771 --> 00:31:27,727
Γαμώ!

459
00:31:28,971 --> 00:31:30,723
Γαμημένο ηλίθιο!

460
00:31:45,291 --> 00:31:46,970
Ατομο! Ατομο!

461
00:31:48,271 --> 00:31:49,271
Πες μου που είναι η Μπαμπέση.

462
00:31:49,371 --> 00:31:50,724
Τα 10 κιλά μου...

463
00:31:50,931 --> 00:31:53,809
Θα το κρατήσω ασφαλές για σένα.
Πού είναι η Μπαμπέζη;

464
00:31:55,011 --> 00:31:58,606
The Ibis ... Gentilly.

465
00:31:58,771 --> 00:32:01,729
Αίθουσα 312. «Σαγιάτ Νόβα».

466
00:32:01,931 --> 00:32:02,807
Τι;

467
00:32:02,971 --> 00:32:05,929
Ο κωδικός...
είναι το «Σαγιάτ Νόβα».

468
00:32:06,091 --> 00:32:06,841
Δίνη!

469
00:32:07,051 --> 00:32:08,279
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

470
00:32:25,931 --> 00:32:27,241
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

471
00:32:27,642 --> 00:32:28,542
Σαγιάτ Νόβα.

472
00:32:30,851 --> 00:32:32,921
Αίθουσα 312.

473
00:32:47,891 --> 00:32:51,167
Θα δεις, μη με εκνευρίζεις,
εσύ χαστούκι.

474
00:32:51,331 --> 00:32:52,559
Συνεχίστε,

475
00:32:52,731 --> 00:32:55,040
Συνέχισε
αλλιώς θα σου σπάσω το στόμα.

476
00:32:55,211 --> 00:32:57,600
Θα σου σπάσω το στόμα,
συνέχισε!

477
00:32:57,811 --> 00:33:00,848
Σκύλα. πάω να
σπάστε το βρώμικο στόμα σας.

478
00:33:04,531 --> 00:33:07,287
- Φτάνει πολύ ωραία περιστερά!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

479
00:33:07,491 --> 00:33:08,606
Τι πιστεύεις;

480
00:33:10,171 --> 00:33:10,967
Ξεφορτωθείτε την πόρνη.

481
00:33:11,171 --> 00:33:12,445
Η πόρνη λέει γάμα σε!

482
00:33:13,691 --> 00:33:14,726
Καθάρματα..

483
00:33:14,931 --> 00:33:16,284
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

484
00:33:17,451 --> 00:33:19,965
Δεν καταλαβαίνω
το νόημα της ύπαρξής σου.

485
00:33:20,171 --> 00:33:23,767
Τρώγοντας γυναίκες από τα παράθυρα
και να το ρουφήξουν τα τραγανά.

486
00:33:23,868 --> 00:33:24,968
Ποιο είναι το νόημα σου;

487
00:33:24,971 --> 00:33:25,721
Γαμήσου!

488
00:33:25,931 --> 00:33:27,569
Σκάσε! Κλείσε το στόμα σου!

489
00:33:28,771 --> 00:33:32,081
Ξέρεις τα πράγματα που βάζουν
στα αγκίστρια να πιάσω σκουμπρί;

490
00:33:32,251 --> 00:33:33,047
Λοιπόν, εσύ είσαι.

491
00:33:34,211 --> 00:33:36,441
Είσαι το δόλωμα μας για τον Serge Lemoine.

492
00:33:36,651 --> 00:33:39,449
- Δεν τον βλέπω.
- Κλείσε το!

493
00:33:39,611 --> 00:33:41,169
Να είστε ευγνώμονες που ήρθαμε πρώτοι για εσάς.

494
00:33:41,370 --> 00:33:42,670
Σκατά!

495
00:33:47,471 --> 00:33:50,763
Δεν μπορούμε να τον πάμε στο Rocky's.
Τι θα τον κάνουμε;

496
00:33:50,931 --> 00:33:52,330
Έχω μια ιδέα.

497
00:33:52,851 --> 00:33:53,647
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

498
00:33:54,191 --> 00:33:56,209
Ερχομαι. Σηκώνομαι.

499
00:33:56,411 --> 00:33:59,960
- Ντύσου.
- Έλα, μετατόπισέ το.

500
00:34:00,171 --> 00:34:01,160
Ξυπνώ!

501
00:34:01,371 --> 00:34:02,406
Ξυπνώ!

502
00:34:02,611 --> 00:34:04,283
Δεν μπορείς να βγεις έτσι!

503
00:34:05,731 --> 00:34:09,326
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;

504
00:34:10,371 --> 00:34:12,102
Ίσως η Αλ Κάιντα

505
00:34:12,303 --> 00:34:13,403
ή μήπως οι Τούρκοι.

506
00:34:13,811 --> 00:34:17,201
Δεν είμαι ηλίθιος, Παρατζάνοφ.
Ακούσαμε μάρτυρες.

507
00:34:18,851 --> 00:34:21,746
και έχετε μια φωτογράφηση του εισβολέα σας.

508
00:34:23,931 --> 00:34:27,640
Αν ο Λεμουάν ανατίναξε το μπαρ σου, πυροβόλησε το
βαραίνει και σε έστειλε στο νοσοκομείο,

509
00:34:27,851 --> 00:34:30,843
θα έκανες ό,τι περνούσε από το χέρι σου
να τον κατεβάσω,

510
00:34:31,011 --> 00:34:35,721
Αν όχι, θα χάσεις το πρόσωπο,
και να χάσουν την επιχείρηση.

511
00:34:35,891 --> 00:34:36,687
κάνω λάθος;

512
00:34:38,651 --> 00:34:40,004
κάνω λάθος;

513
00:34:40,651 --> 00:34:42,767
Τελείωσες, Καζιμίρ;

514
00:34:43,851 --> 00:34:46,570
Γιατί αυτή τη στιγμή
Θα ήθελα να ξεκουραστώ για λίγο.

515
00:34:49,971 --> 00:34:52,405
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

516
00:34:55,891 --> 00:34:58,564
Ο Λεμουάν πρέπει να έχει ακούσει.

517
00:34:58,731 --> 00:34:59,481
Καλή τύχη.

518
00:35:14,611 --> 00:35:16,886
Είναι όλα εκεί.

519
00:35:17,091 --> 00:35:19,047
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος;

520
00:35:19,251 --> 00:35:20,445
Ικανοποιημένος, αλλά όχι τελείως γεμάτος.

521
00:35:22,371 --> 00:35:24,327
Οι άντρες μου θα είναι σε επαφή
περίπου τα υπόλοιπα 350 κιλά.

522
00:35:29,691 --> 00:35:30,760
Είναι το Atom.

523
00:35:30,931 --> 00:35:34,640
Αίμα θα χυθεί αν
μην τακτοποιήσετε σύντομα το θέμα Lemoine.

524
00:35:37,251 --> 00:35:39,367
Έχεις τον λόγο μου, Άτομ.

525
00:35:39,531 --> 00:35:41,726
Δεν θα χρειαστεί να πάει τόσο μακριά.

526
00:35:41,891 --> 00:35:45,167
Άσε με να το συζητήσω
με τον Serge Lemoine.

527
00:36:04,931 --> 00:36:06,444
Φύγε, ρε σκασμό.

528
00:36:08,491 --> 00:36:10,368
Ηρεμώ.

529
00:36:12,371 --> 00:36:14,282
Μετακινήστε το!

530
00:36:23,051 --> 00:36:23,927
Γειά σου;

531
00:36:24,091 --> 00:36:26,207
Κύριε Κάπλαν,
Είμαι φίλος της Myriam Elmidoro.

532
00:36:26,371 --> 00:36:29,408
Ακριβώς όπως αυτή,
Θα ήθελα να ξαναδώ τον Gaëtan.

533
00:36:29,409 --> 00:36:30,409
Έλα, σήκω εκεί.

534
00:36:30,811 --> 00:36:32,722
Δεν εξαρτάται μόνο από εσάς.

535
00:36:32,931 --> 00:36:34,603
Τι θέλετε;

536
00:36:34,771 --> 00:36:36,469
Τίποτα περισσότερο από
αυτό που υποσχέθηκε ο Gaëtan.

537
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Ήτοι;

538
00:36:37,771 --> 00:36:39,363
200.000 ευρώ.

539
00:36:39,531 --> 00:36:43,444
Θα εκπλαγώ αν ο Gaëtan έκανε
μια τέτοια υπόσχεση, κύριε Caplan.

540
00:36:43,611 --> 00:36:47,206
Αν έκλεβε 400 κιλά χρυσό
μαζί σου, είμαι σίγουρος ότι θα με πιστέψεις.

541
00:36:51,331 --> 00:36:53,845
Απόδειξη ότι ο Gaëtan είναι ζωντανός,
και θα πάρεις τα λεφτά σου.
.

542
00:36:54,051 --> 00:36:57,088
Μπορώ να σας το φέρω
όποτε και όπου θέλετε.

543
00:36:57,291 --> 00:37:01,079
Το καζίνο Empyree στο Παρίσι, 15η
σήμερα το βράδυ.

544
00:37:28,811 --> 00:37:29,960
Θα σε σκοτώσουν, Έντι.

545
00:37:30,171 --> 00:37:35,165
Αμφιβάλλω. Έχουν στήσει
μια συνάντηση σε ένα κλαμπ.

546
00:37:36,211 --> 00:37:38,728
Μπορούν να σε πάρουν
αλλού να σε πυροβολήσουν.

547
00:37:38,831 --> 00:37:41,726
Walter, δουλεύεις εκεί
Πόσες έξοδοι υπάρχουν;

548
00:37:41,931 --> 00:37:44,729
Η είσοδος και μια πίσω πόρτα
σε ένα μικρό δρόμο.

549
00:37:44,931 --> 00:37:48,765
Αν με δεις να φεύγω με το ζόρι,
ξέρεις τι να κάνεις.

550
00:37:53,691 --> 00:37:56,569
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

551
00:37:56,731 --> 00:38:01,122
Ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία να πάρω
κοντά τους και καθαρίστε το όνομά μου.

552
00:38:01,291 --> 00:38:01,967
Δίνη.

553
00:38:03,468 --> 00:38:04,968
Πόσο καιρό έχει
γνωριζόμαστε;

554
00:38:05,931 --> 00:38:07,489
20 χρόνια; Δεν ξέρω.

555
00:38:10,811 --> 00:38:13,450
Εκείνο τον καιρό, πρέπει να σου είπα ψέματα

556
00:38:13,651 --> 00:38:14,970
εκατό φορές τουλάχιστον.

557
00:38:15,171 --> 00:38:19,289
Πόσες φορές έχεις
μου είπε ψέματα;

558
00:38:20,891 --> 00:38:21,880
Περισσότερο.

559
00:38:27,411 --> 00:38:30,687
Θέλω μόνο να μου πεις
η αλήθεια αυτή τη φορά.

560
00:38:30,891 --> 00:38:31,943
Αυτό το παιδί

561
00:38:33,544 --> 00:38:35,144
Αυτός στο ποδήλατο.

562
00:38:36,091 --> 00:38:37,160
Μήπως...

563
00:38:40,811 --> 00:38:45,168
Walter, θα σου έλεγα την αλήθεια
χωρίς να με ρωτήσεις.

564
00:39:11,371 --> 00:39:14,329
Μην υπολογίζετε σε μένα
απόψε, Έντι.

565
00:39:15,131 --> 00:39:18,441
Μην βασίζεστε σε εμένα και στο μέλλον.

566
00:39:18,651 --> 00:39:21,245
Ξέρω πολύ καλά
γιατί το κάνεις αυτό.

567
00:39:21,451 --> 00:39:25,205
Αλλά θέλω να βάλω
το παρελθόν μου πίσω μου.

568
00:39:25,411 --> 00:39:27,845
Το μόνο συν που μπορώ να πάρω
από την απόλυση από την αστυνομία

569
00:39:28,011 --> 00:39:31,765
είναι ότι με οδήγησε
συναντώντας αυτό το κορίτσι.

570
00:39:33,691 --> 00:39:36,649
Αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω
Θα ήθελα να εστιάσω σε αυτό.

571
00:39:37,731 --> 00:39:39,847
Τι γίνεται με το Lemoine;

572
00:39:40,771 --> 00:39:43,649
Θα βρω πριν με βρει.

573
00:39:43,811 --> 00:39:46,371
Κι αν έρθει η ώρα μου
τότε να είναι έτσι.

574
00:39:46,531 --> 00:39:49,329
Είναι στο χέρι μου
για να τακτοποιήσω τη σκατά μου.

575
00:39:50,211 --> 00:39:51,690
Άσε με να το κάνω.

576
00:39:51,891 --> 00:39:53,324
Παρακαλώ.

577
00:40:22,531 --> 00:40:24,522
Τα λέμε, Μπουμεντζέλ.

578
00:40:25,731 --> 00:40:26,880
Τα λέμε.

579
00:40:27,051 --> 00:40:29,611
Σταματήστε τις μαλακίες σας. Καλά.

580
00:40:29,771 --> 00:40:31,170
Τα λέμε...

581
00:40:37,051 --> 00:40:38,200
Ω!

582
00:40:38,371 --> 00:40:40,566
Γεια σου αλήτης, μετακινήστε το.

583
00:40:41,931 --> 00:40:42,727
Γεια σου!

584
00:40:44,131 --> 00:40:44,881
Κατέβα από το αυτοκίνητό μου, για το καλό!

585
00:42:14,691 --> 00:42:17,649
Μετά από ένα ορισμένο όριο,
καθάρματα σαν εσένα λιποθυμούν σύντομα.

586
00:42:17,811 --> 00:42:18,881
Μην ανησυχείς.

587
00:42:20,082 --> 00:42:21,782
Αυτό είναι αναισθητικό.

588
00:42:34,691 --> 00:42:36,682
Το χρειάζεσαι για να σε κρατάει ξύπνιο.

589
00:42:42,651 --> 00:42:44,687
Καλώς ήρθατε στο Γκουαντάναμο.

590
00:43:09,491 --> 00:43:12,130
- Τι ώρα το λες αυτό;
- Συγγνώμη, αφεντικό.

591
00:43:12,291 --> 00:43:13,963
Πήγαινε στη θέση σου.

592
00:43:14,131 --> 00:43:15,723
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

593
00:43:24,211 --> 00:43:24,961
Εδώ.

594
00:43:27,811 --> 00:43:30,883
Αν ήσουν ο Νταντέν και το έβρισκες αυτό
πάνω μου, τι θα έκανες;

595
00:44:08,251 --> 00:44:12,449
Δεν θα σας ρωτήσω δύο φορές, κύριε Κάπλαν.
Πού είναι ο Gaëtan;

596
00:44:14,091 --> 00:44:16,207
Ο Merks είναι νεκρός.

597
00:44:19,531 --> 00:44:20,327
Τι;

598
00:44:35,931 --> 00:44:38,923
Δικαίωμα. Ελάτε μαζί μας
και πες μας την αλήθεια.

599
00:44:39,131 --> 00:44:41,599
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

600
00:45:26,371 --> 00:45:28,965
Ένας άντρας μπήκε εδώ.
Δεν έχει φύγει. Πού είναι;

601
00:45:34,291 --> 00:45:35,804
Πού είναι;